1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.BZ 3 00:02:58,832 --> 00:03:00,417 Lo dici sempre 4 00:03:05,457 --> 00:03:06,875 Ho fatto un errore 5 00:03:14,417 --> 00:03:15,875 Saluti 6 00:03:16,000 --> 00:03:18,042 Grazie 7 00:03:25,082 --> 00:03:26,667 Va bene 8 00:03:27,250 --> 00:03:29,207 Non è divertente 9 00:03:29,332 --> 00:03:31,375 Lo tieni con entrambe le mani? 10 00:03:38,332 --> 00:03:39,750 È proprio così che bevo 11 00:03:57,417 --> 00:03:59,292 A cosa serve? 12 00:03:59,417 --> 00:04:00,750 Pistola da massaggio 13 00:04:02,000 --> 00:04:03,457 Si sta muovendo 14 00:04:03,582 --> 00:04:04,625 Oh no 15 00:04:11,332 --> 00:04:12,667 Beh, mi piace 16 00:04:13,625 --> 00:04:15,875 Ah ma mi fa ubriacare velocemente 17 00:04:20,291 --> 00:04:21,250 Anche io 18 00:04:39,291 --> 00:04:41,208 Questo è brutto 19 00:04:52,416 --> 00:04:55,458 Ehi, a voi due piace l'horror, vero? 20 00:04:57,000 --> 00:04:58,791 È piuttosto improvviso, ma sì 21 00:04:58,916 --> 00:05:00,500 E fai anche film horror 22 00:05:01,875 --> 00:05:04,000 Recentemente, c'è questa donna che ha una storia spaventosa 23 00:05:04,125 --> 00:05:06,041 Ragazzi, voglio parlarvi di lei 24 00:05:06,291 --> 00:05:08,833 Vuoi sentire? 25 00:05:08,958 --> 00:05:10,250 E' piuttosto incasinato 26 00:05:10,375 --> 00:05:11,083 Certo 27 00:05:11,208 --> 00:05:11,833 Sei sicuro? 28 00:05:12,791 --> 00:05:14,458 Posso filmarlo? 29 00:05:14,583 --> 00:05:15,291 Che cosa? 30 00:05:15,416 --> 00:05:16,500 Posso filmarlo? 31 00:05:16,625 --> 00:05:16,916 Stai filmando? 32 00:05:17,041 --> 00:05:18,000 Va bene? 33 00:05:18,125 --> 00:05:20,041 Penso che vada bene 34 00:05:24,458 --> 00:05:25,333 Taglialo fuori 35 00:05:25,458 --> 00:05:26,083 Mi dispiace 36 00:05:27,333 --> 00:05:30,458 Quindi c'è questa donna che viene ogni settimana 37 00:05:30,625 --> 00:05:33,125 Il suo nome è Noè 38 00:05:33,250 --> 00:05:34,958 E lei è... 39 00:05:35,625 --> 00:05:37,458 Lei è tranquilla 40 00:05:37,583 --> 00:05:40,125 E in un certo senso se ne sta per conto suo 41 00:05:40,250 --> 00:05:42,125 Ma è un po' strana 42 00:05:42,291 --> 00:05:45,791 E una volta che si ubriaca racconta sempre la stessa storia 43 00:05:45,916 --> 00:05:47,833 Che tipo di storia? 44 00:05:47,958 --> 00:05:50,083 Che la sua amica è stata uccisa 45 00:05:53,416 --> 00:05:56,125 E' un po' pesante 46 00:05:57,250 --> 00:06:00,458 Apparentemente Hinano era il nome della ragazza 47 00:06:01,625 --> 00:06:05,166 Non so se è il caso di parlarne qui 48 00:06:05,625 --> 00:06:09,125 Ma è stata una morte raccapricciante in un love hotel 49 00:06:09,750 --> 00:06:10,916 In un love hotel?! 50 00:06:14,791 --> 00:06:15,791 Non è terribile? 51 00:06:17,916 --> 00:06:21,916 A quanto pare l'hotel ha chiuso i battenti dopo 52 00:06:23,625 --> 00:06:27,583 E devo ascoltare quella storia ogni settimana 53 00:06:28,000 --> 00:06:29,875 Da quella persona Noe? 54 00:06:34,500 --> 00:06:39,166 Apparentemente era il ragazzo con cui usciva in quel momento 55 00:06:39,708 --> 00:06:43,750 È stata uccisa dal suo stesso ragazzo? 56 00:06:50,708 --> 00:06:53,750 Non conosco davvero tutti i dettagli 57 00:06:53,875 --> 00:06:56,083 Ma ha detto che non è a Osaka 58 00:07:01,041 --> 00:07:03,000 Forse è ancora lì 59 00:07:03,125 --> 00:07:07,083 Ho appena sentito che le attività commerciali si sono fermate 60 00:07:22,083 --> 00:07:25,416 Sapevo che vi sarebbe piaciuto 61 00:07:25,541 --> 00:07:28,208 Se vuoi posso chiedere a Noe per te? 62 00:07:28,333 --> 00:07:30,083 Veramente? 63 00:07:30,208 --> 00:07:32,208 Sì, vedrò cosa dice 64 00:07:32,333 --> 00:07:33,708 Uhm, grazie 65 00:07:36,083 --> 00:07:44,791 "I miei amici Dave e Guy che fanno film..." 66 00:08:24,291 --> 00:08:25,666 Scusa, Kuromi 67 00:08:26,666 --> 00:08:28,833 Puoi chiederle se le dispiacerebbe essere filmata? 68 00:08:28,958 --> 00:08:29,416 Girato? 69 00:08:29,541 --> 00:08:31,625 Se possibile, vorremmo filmare un'intervista 70 00:08:32,957 --> 00:08:34,582 Vedrò cosa dice 71 00:08:34,707 --> 00:08:35,582 Grazie 72 00:08:54,707 --> 00:08:55,707 È stato inviato! 73 00:08:57,207 --> 00:09:00,042 Chissà se risponderà 74 00:09:05,082 --> 00:09:07,750 Non mi importa se non risponde comunque 75 00:09:15,042 --> 00:09:18,125 Aspetta un attimo. Ha appena risposto! 76 00:09:19,125 --> 00:09:20,207 Già?! 77 00:09:26,167 --> 00:09:27,917 Le sta bene essere filmata 78 00:09:28,042 --> 00:09:30,207 Può incontrarti domani 79 00:09:30,332 --> 00:09:31,167 Domani? 80 00:09:31,292 --> 00:09:32,667 Vuoi dire oggi? 81 00:09:34,000 --> 00:09:35,750 Oh, hai ragione 82 00:09:37,332 --> 00:09:38,792 "Vuoi dire oggi?" 83 00:09:41,542 --> 00:09:43,582 Sì, intende oggi! 84 00:09:56,417 --> 00:09:58,125 Anche io? 85 00:09:58,250 --> 00:09:59,332 Sembra divertente! 86 00:10:02,875 --> 00:10:03,582 Grazie, sarebbe fantastico! 87 00:10:03,875 --> 00:10:05,582 Le dirò che vengo anch'io 88 00:10:05,707 --> 00:10:06,750 Tutti e tre allora 89 00:10:06,875 --> 00:10:07,792 Sì! 90 00:10:39,832 --> 00:10:42,332 Penso che stia registrando 91 00:10:44,375 --> 00:10:46,125 E questo fa... 92 00:10:47,082 --> 00:10:48,500 .. qualcosa 93 00:10:54,832 --> 00:10:55,917 Zoom 94 00:11:09,125 --> 00:11:11,125 E questo pulsante fa... 95 00:12:10,332 --> 00:12:12,292 Me lo ha comprato un cliente 96 00:13:04,792 --> 00:13:06,500 Ciao Kuromi 97 00:13:06,792 --> 00:13:08,625 Che tipo di persona è Noè? 98 00:13:09,375 --> 00:13:13,457 E' un po' strana 99 00:13:13,582 --> 00:13:14,792 Un po' strano? 100 00:13:14,917 --> 00:13:17,042 Una persona un po' nervosa 101 00:13:17,207 --> 00:13:19,457 Sono un po' nervoso all'idea di incontrarla 102 00:13:19,625 --> 00:13:21,457 Non preoccuparti, è adorabile 103 00:13:21,582 --> 00:13:22,542 Oh davvero? 104 00:13:23,292 --> 00:13:24,500 Anche tu sei nervoso? 105 00:13:26,542 --> 00:13:27,875 Starai bene 106 00:13:50,542 --> 00:13:55,292 Questa è una foto di quando io e Hinano eravamo bambini 107 00:13:55,417 --> 00:13:57,957 Questa è Hinano 108 00:13:58,082 --> 00:13:59,457 E questo sono io 109 00:13:59,582 --> 00:14:02,625 È stata scattata a casa di Hinano 110 00:14:02,750 --> 00:14:06,625 Veniva spesso a soggiornare da me 111 00:14:07,750 --> 00:14:10,500 E questa foto... 112 00:14:10,667 --> 00:14:13,625 È stata scattata un mese prima che morisse 113 00:14:13,750 --> 00:14:17,207 Questa è stata l'ultima volta che l'ho vista 114 00:14:17,332 --> 00:14:21,167 Scattata mentre tornavo a casa da un festival 115 00:14:21,792 --> 00:14:25,125 Questa è lei 116 00:14:25,832 --> 00:14:28,082 Grazie per il tuo tempo oggi 117 00:14:28,207 --> 00:14:31,332 Potresti parlarci un po' di Hinano? 118 00:14:33,417 --> 00:14:36,082 Hinano era la mia migliore amica 119 00:14:36,832 --> 00:14:39,625 Stavamo insieme fin da bambini 120 00:14:40,000 --> 00:14:43,167 È cambiata un po’ quando è entrata al liceo 121 00:14:43,375 --> 00:14:46,332 Ma è sempre stata gentile con me 122 00:14:46,707 --> 00:14:49,082 Cambiato come? 123 00:14:51,125 --> 00:14:55,417 Era sempre frizzante e socievole 124 00:14:56,167 --> 00:14:59,792 Anche un po' audace 125 00:15:03,750 --> 00:15:05,667 E poi si è immischiata in gente un po' cattiva 126 00:15:06,332 --> 00:15:11,292 Ci siamo allontanati dopo la laurea 127 00:15:11,750 --> 00:15:14,582 Ma un giorno mi ha chiamato all'improvviso 128 00:15:14,707 --> 00:15:16,667 E siamo diventati di nuovo amici 129 00:15:16,792 --> 00:15:21,832 Aveva un volto per il mondo esterno e uno per a porte chiuse 130 00:15:24,832 --> 00:15:26,707 Ma c'era dell'oscurità in lei 131 00:15:26,832 --> 00:15:29,792 Solo io la conoscevo veramente 132 00:15:30,542 --> 00:15:35,125 E... che mi dici del suo ragazzo? 133 00:15:35,457 --> 00:15:40,042 Non so nemmeno se potresti chiamarlo fidanzato 134 00:15:40,167 --> 00:15:44,292 Non mi parlava molto degli uomini 135 00:15:44,957 --> 00:15:47,375 Ma l'ho incontrato solo una volta 136 00:15:47,500 --> 00:15:51,667 Un ragazzo più grande... non è strano? 137 00:15:51,792 --> 00:15:54,417 Sì, suppongo di sì 138 00:15:54,542 --> 00:15:59,375 Ed è stato quest'uomo ad ucciderla? 139 00:15:59,792 --> 00:16:02,125 Morì annegato 140 00:16:02,250 --> 00:16:03,875 Accoltellato più volte 141 00:16:04,000 --> 00:16:05,707 È stata trovata nel locale caldaia 142 00:16:06,500 --> 00:16:09,707 Scusi, è stata trovata nel locale caldaia? 143 00:16:09,917 --> 00:16:11,207 Non in camera da letto? 144 00:16:11,332 --> 00:16:12,957 Nel locale caldaia 145 00:16:14,457 --> 00:16:18,625 Stava in un love hotel 146 00:16:18,750 --> 00:16:21,292 Ma il giorno dopo nessuno è venuto a controllare 147 00:16:23,292 --> 00:16:25,917 La stanza e il corridoio erano coperti di sangue 148 00:16:26,042 --> 00:16:29,000 Dopo che è stata accoltellata 149 00:16:29,125 --> 00:16:31,207 È stata annegata nella vasca da bagno 150 00:16:33,000 --> 00:16:36,582 Il filmato della CCTV lo mostrava mentre la trascinava 151 00:16:36,707 --> 00:16:40,207 Al locale caldaia nel cuore della notte 152 00:16:40,542 --> 00:16:42,250 Ma la cosa strana è... 153 00:16:42,375 --> 00:16:45,167 C'è un filmato di lui che entra nel locale caldaia 154 00:16:45,292 --> 00:16:47,042 Ma non esce 155 00:16:47,167 --> 00:16:50,167 Nonostante ci sia una sola uscita 156 00:16:54,167 --> 00:16:56,707 Non c'era traccia di lui? 157 00:16:56,832 --> 00:16:58,082 Giusto 158 00:16:58,375 --> 00:17:02,250 All'epoca fece notizia 159 00:17:02,832 --> 00:17:05,625 Un omicidio irrisolto 160 00:17:08,416 --> 00:17:12,250 Ma sai, le cose svaniscono abbastanza velocemente 161 00:17:12,375 --> 00:17:15,625 La gente presto si dimenticò del suo caso, di lei 162 00:17:15,750 --> 00:17:18,750 L'hotel ha ripreso le operazioni poco dopo 163 00:17:18,875 --> 00:17:23,208 Ma presto si fermò di nuovo a causa delle voci 164 00:17:23,333 --> 00:17:27,791 Però è ancora lì, in rovina 165 00:17:28,166 --> 00:17:31,416 Scusa, che tipo di voci esattamente? 166 00:17:31,541 --> 00:17:33,791 Secondo le indiscrezioni 167 00:17:33,916 --> 00:17:37,333 Quella sera era il suo compleanno 168 00:17:39,666 --> 00:17:44,125 Quindi se dovessi restare in hotel il giorno del tuo compleanno 169 00:17:44,250 --> 00:17:46,625 Vedresti un fantasma gocciolante 170 00:17:46,750 --> 00:17:50,666 O cose come se quasi affogassi nella vasca da bagno 171 00:17:51,833 --> 00:17:56,958 Come ti senti rispetto alle voci? 172 00:17:57,083 --> 00:17:58,833 Ridicolo 173 00:17:58,958 --> 00:18:01,791 È già abbastanza brutto che sia morta in quel modo 174 00:18:03,416 --> 00:18:05,500 Capisco... È molto triste 175 00:18:06,666 --> 00:18:10,000 È triste 176 00:18:10,125 --> 00:18:12,958 Festeggiare il tuo compleanno lo stesso come anniversario della tua morte 177 00:18:13,083 --> 00:18:16,000 Ecco perché mi sento sempre così giù in questo periodo dell'anno 178 00:18:16,291 --> 00:18:18,166 In questo periodo dell'anno? 179 00:18:19,083 --> 00:18:20,916 Il compleanno di Hinano... 180 00:18:21,041 --> 00:18:22,291 L'anniversario della sua morte 181 00:18:22,416 --> 00:18:23,500 È domani 182 00:18:24,291 --> 00:18:25,958 Domani?! 183 00:18:29,208 --> 00:18:32,875 E che dire della famiglia di Hinano? 184 00:18:33,666 --> 00:18:36,125 Era figlia unica 185 00:18:37,041 --> 00:18:38,958 Dopo l'incidente 186 00:18:42,125 --> 00:18:45,500 Ma da allora non li ho più sentiti 187 00:18:51,625 --> 00:18:53,041 L'appartamento di Hinano? 188 00:18:53,166 --> 00:18:54,125 Giusto 189 00:18:54,500 --> 00:18:57,416 Ho detto che stavamo sempre insieme, giusto? 190 00:18:57,541 --> 00:19:01,333 Quindi la sua casa era come casa mia 191 00:19:01,458 --> 00:19:04,250 Quindi ho ancora la chiave 192 00:19:04,916 --> 00:19:07,291 Hai la chiave? 193 00:19:09,125 --> 00:19:11,458 Guarda tutti questi volantini 194 00:19:11,958 --> 00:19:14,958 E' vacante da circa 20 anni 195 00:19:15,083 --> 00:19:17,750 Sono già passati 20 anni, eh? 196 00:19:17,875 --> 00:19:21,458 Non lo diresti da fuori però 197 00:19:24,000 --> 00:19:25,833 Ti piacerebbe entrare? 198 00:19:25,958 --> 00:19:27,458 Andrebbe bene? 199 00:19:27,583 --> 00:19:28,750 È vuoto, ma... 200 00:19:28,875 --> 00:19:31,208 Sarebbe fantastico 201 00:19:32,291 --> 00:19:34,375 Hinano, stiamo arrivando 202 00:19:34,958 --> 00:19:36,583 Mi spiace per il disturbo 203 00:19:43,375 --> 00:19:45,458 Scusate l'intrusione 204 00:19:52,375 --> 00:19:56,041 Quindi questa era la sua camera da letto? 205 00:19:56,166 --> 00:19:57,625 Sì 206 00:19:57,833 --> 00:20:00,000 I suoi genitori dormivano al piano di sotto 207 00:20:05,041 --> 00:20:07,958 Fumava qui 208 00:20:08,083 --> 00:20:09,750 Oh davvero? 209 00:20:10,333 --> 00:20:15,708 Allora era dipinto di blu 210 00:20:15,833 --> 00:20:19,208 Ma adesso è tutto smontato 211 00:20:19,541 --> 00:20:22,208 Ero troppo spaventato per uscire qui 212 00:20:22,333 --> 00:20:27,041 Ma spesso fumava qui senza preoccuparsi 213 00:20:29,791 --> 00:20:33,125 Era lì che teneva la sua scrivania 214 00:20:34,250 --> 00:20:38,875 Il suo insegnante di matematica era per lei come un fratello maggiore 215 00:20:39,000 --> 00:20:42,708 Andava bene solo nella sua classe 216 00:20:43,291 --> 00:20:47,375 Ogni tanto cambiava layout 217 00:20:49,166 --> 00:20:51,625 Il letto sarebbe qui 218 00:20:51,875 --> 00:20:53,875 O qualche volta qui 219 00:20:54,000 --> 00:20:57,791 Intorno al suo cuscino c'erano sempre riviste di musica 220 00:20:58,000 --> 00:21:00,500 Leggeva sempre qui 221 00:21:01,208 --> 00:21:06,208 Su questa porta 222 00:21:06,583 --> 00:21:13,625 Appendeva i poster dei suoi cantanti preferiti 223 00:21:14,000 --> 00:21:17,125 E spesso chiacchieravo con loro 224 00:21:19,583 --> 00:21:23,125 Adesso però è solo una stanza vuota 225 00:21:24,958 --> 00:21:29,083 Il caso rimane irrisolto 1 226 00:21:29,583 --> 00:21:32,416 Nessuno ha più visto l'uomo da allora 227 00:21:36,041 --> 00:21:38,541 Ma non ho avuto fortuna 228 00:21:39,875 --> 00:21:44,583 Ho ancora una scatola con i suoi averi 229 00:21:46,458 --> 00:21:49,125 Qui dentro 230 00:21:49,250 --> 00:21:50,541 Ti dispiace? 231 00:21:54,875 --> 00:21:57,500 Eccolo 232 00:21:59,291 --> 00:22:01,708 Per favore aiutatevi 233 00:22:08,166 --> 00:22:09,708 Per favore 234 00:22:21,708 --> 00:22:23,083 Che bello 235 00:22:23,750 --> 00:22:25,583 Anche lei era sempre nel mezzo 236 00:22:27,083 --> 00:22:29,166 Sì, la stessa foto 237 00:22:33,583 --> 00:22:36,500 Ci sono un sacco di foto qui 238 00:22:40,250 --> 00:22:42,708 Hai ragione, lei è sempre nel mezzo 239 00:22:42,833 --> 00:22:44,916 E sempre questo gruppo 240 00:22:46,958 --> 00:22:49,583 Amava decorarli così 241 00:22:51,416 --> 00:22:53,166 Aveva un cane? 242 00:22:53,291 --> 00:22:55,083 Questo è Budino 243 00:22:55,208 --> 00:22:57,083 Molto contro la volontà dei suoi genitori 244 00:22:57,208 --> 00:22:58,875 Che carino 245 00:23:10,041 --> 00:23:11,875 Amava Pocky 246 00:23:25,125 --> 00:23:27,541 Quando eravamo piccoli 247 00:23:28,458 --> 00:23:31,666 Questo sono io, e questo è Hinano 248 00:23:33,083 --> 00:23:35,000 Quanti anni avresti avuto qui? 249 00:23:35,125 --> 00:23:38,333 Forse 4 o 5 anni credo 250 00:23:38,458 --> 00:23:42,250 Stavamo insieme da prima ancora che me ne ricordassi 251 00:23:46,166 --> 00:23:51,625 Ma non so quanti anni abbia esattamente 252 00:23:58,083 --> 00:24:00,250 Questa è la carta dell'hotel 253 00:24:01,500 --> 00:24:03,125 Vuoi dire quell'albergo? 254 00:24:03,250 --> 00:24:04,083 Sì... 255 00:24:04,250 --> 00:24:07,125 Ma non consiglierei di andare 256 00:25:07,833 --> 00:25:09,083 Puoi 257 00:25:11,750 --> 00:25:12,958 Ho capito 258 00:25:13,083 --> 00:25:14,666 Uhm 259 00:25:15,791 --> 00:25:21,083 Un love hotel è un hotel per adulti 260 00:25:23,041 --> 00:25:28,791 Un posto dove andare per le coppie 261 00:25:28,916 --> 00:25:30,625 Un parco giochi per adulti 262 00:25:39,541 --> 00:25:46,958 Immagino che un normale hotel faccia pagare di notte 263 00:25:47,875 --> 00:25:50,833 O dal numero di persone 264 00:25:50,958 --> 00:25:56,916 Ma in un love hotel paghi la stanza 265 00:25:57,041 --> 00:26:00,791 E ti fanno pagare a ore 266 00:26:00,916 --> 00:26:04,333 O per quante ore lo desideri 267 00:26:10,541 --> 00:26:13,541 Sì, ce ne sono molti tipi diversi 268 00:26:13,666 --> 00:26:18,541 Camere colorate o semplici e semplici 269 00:26:18,666 --> 00:26:22,000 Ad alcuni piace addirittura un castello 270 00:26:30,958 --> 00:26:35,000 Una volta diventato adulto, è abbastanza standard 271 00:26:35,125 --> 00:26:37,083 Ma sai... 272 00:26:48,041 --> 00:26:49,916 Perché ce n'è solo uno qui? 273 00:28:17,583 --> 00:28:20,666 -Ciao -Ciao 274 00:28:20,791 --> 00:28:22,208 Oh scusa 275 00:28:22,333 --> 00:28:24,500 Non abbiamo molti turisti da queste parti 276 00:28:24,625 --> 00:28:26,500 Ah, non siamo qui per fare turismo 277 00:28:26,625 --> 00:28:28,375 Oh davvero? 278 00:28:28,666 --> 00:28:30,166 Stai filmando qualcosa? 279 00:28:30,291 --> 00:28:31,958 Esatto, siamo... 280 00:28:32,083 --> 00:28:34,500 In realtà, ti dispiacerebbe essere davanti alla telecamera? 281 00:28:34,625 --> 00:28:37,250 Oh, niente affatto 282 00:28:37,375 --> 00:28:38,625 Grazie 283 00:28:39,208 --> 00:28:41,250 Allora cosa ti porta qui? 284 00:28:41,375 --> 00:28:46,791 In realtà stiamo controllando un hotel abbandonato della zona 285 00:28:47,583 --> 00:28:49,583 Intendi l'hotel Hinano? 286 00:28:50,250 --> 00:28:52,833 Hai sentito parlare di lei? 287 00:28:54,166 --> 00:28:57,875 Tutti qui intorno l'hanno fatto 288 00:28:58,083 --> 00:29:02,208 C'è qualcosa che potresti dirci sull'hotel? 289 00:29:03,458 --> 00:29:07,833 Per prima cosa hanno chiuso la stanza. Sala 211 290 00:29:08,041 --> 00:29:10,666 Ma ciò non bastava 291 00:29:10,833 --> 00:29:13,250 Nessuno ci andava più 292 00:29:13,625 --> 00:29:16,666 Dopo qualche mese hanno chiuso 293 00:29:17,166 --> 00:29:20,166 La gente pensa che sia la sua morte ha portato una maledizione su questa città 294 00:29:20,458 --> 00:29:21,875 Una maledizione? 295 00:29:22,083 --> 00:29:23,291 Sì 296 00:29:23,416 --> 00:29:26,208 Spesso le giovani donne scompaiono 297 00:29:26,333 --> 00:29:28,916 Semplicemente scompaiono senza lasciare traccia 298 00:29:29,625 --> 00:29:33,375 Credi in tutto questo? 299 00:31:26,083 --> 00:31:27,750 Un distributore automatico di uova 300 00:31:28,291 --> 00:31:29,916 Un distributore automatico di uova! 301 00:31:30,041 --> 00:31:31,166 Stanno vendendo uova! 302 00:31:31,291 --> 00:31:32,500 Uova! 303 00:31:33,166 --> 00:31:34,416 Uova! 304 00:31:43,166 --> 00:31:44,666 Un distributore automatico di uova 305 00:31:45,416 --> 00:31:46,541 È piuttosto raro 306 00:31:49,250 --> 00:31:50,458 Prendiamone un po' 307 00:31:55,500 --> 00:31:57,041 Sembrano belli, vero? 308 00:31:59,416 --> 00:32:01,250 Puoi mangiarli crudi 309 00:32:04,291 --> 00:32:06,000 Ma guarda 310 00:32:07,083 --> 00:32:08,833 Ho portato questo con me 311 00:32:10,375 --> 00:32:11,666 Possiamo fare le frittate 312 00:32:15,500 --> 00:32:17,166 Ho anche una padella 313 00:32:21,625 --> 00:32:22,833 Non sono perfetto? 314 00:34:42,875 --> 00:34:44,583 È dentro il treno, vero? 315 00:34:44,916 --> 00:34:46,291 All'interno del treno 316 00:34:46,416 --> 00:34:47,208 Dentro? 317 00:34:47,333 --> 00:34:48,041 Immagino 318 00:34:48,666 --> 00:34:49,500 C'è una maniglia? 319 00:34:51,166 --> 00:34:52,791 Penso che ci sia una presa per la mano 320 00:35:27,958 --> 00:35:29,541 E' piuttosto malconcio 321 00:36:16,791 --> 00:36:18,416 Fai del tuo meglio 322 00:36:21,875 --> 00:36:23,125 Stai bene? 323 00:36:29,500 --> 00:36:30,666 Carino! 324 00:36:43,708 --> 00:36:45,750 Eccomi. Grazie! 325 00:37:45,125 --> 00:37:47,291 Sì, sbrigati! 326 00:38:20,583 --> 00:38:21,541 L'accoglienza? 327 00:38:26,416 --> 00:38:27,208 Scusami 328 00:38:27,833 --> 00:38:29,250 Una stanza per due, per favore 329 00:38:29,375 --> 00:38:30,666 Tu e chi?! 330 00:38:50,416 --> 00:38:52,625 Se spingi questo... 331 00:38:53,541 --> 00:38:54,708 Cosa succede? 332 00:38:54,833 --> 00:38:58,791 La luce sopra la porta della stanza si accende 333 00:38:58,916 --> 00:39:01,416 E vai nella stanza illuminata 334 00:39:20,375 --> 00:39:22,083 E' tutto rotto 335 00:39:25,416 --> 00:39:26,916 Nella stanza? 336 00:39:28,291 --> 00:39:29,791 Stiamo andando davvero? 337 00:39:30,000 --> 00:39:31,750 Secondo piano? 338 00:39:32,875 --> 00:39:34,416 Ecco le scale 339 00:39:35,291 --> 00:39:36,666 Vai tu per primo 340 00:40:08,541 --> 00:40:09,583 Grazie 341 00:40:25,958 --> 00:40:27,375 Penso di sì 342 00:40:27,500 --> 00:40:29,666 Quindi il materasso era qui? 343 00:40:31,000 --> 00:40:32,125 Penso di sì 344 00:40:32,250 --> 00:40:34,125 Oppure è il contrario? 345 00:40:55,250 --> 00:40:56,375 Stai bene? 346 00:41:05,625 --> 00:41:06,833 Grazie 347 00:41:25,208 --> 00:41:26,833 Davvero? 348 00:45:24,375 --> 00:45:27,625 Ehi, dove stiamo andando adesso? 349 00:45:48,666 --> 00:45:50,041 Vuoi riposarti un po'? 350 00:45:50,791 --> 00:45:51,583 No 351 00:45:51,708 --> 00:45:52,375 Sei sicuro? 352 00:45:52,666 --> 00:45:53,916 Comunque dimmi se lo fai, ok? 353 00:45:54,041 --> 00:45:55,208 Grazie. Andiamo 354 00:47:08,708 --> 00:47:11,125 Aspetta. Riesci a sentire qualcosa? 355 00:47:11,250 --> 00:47:13,291 Riesci a sentire qualcosa? 356 00:47:37,333 --> 00:47:40,791 Sul serio, nessuno di voi due riesce a sentirlo? 357 00:47:42,833 --> 00:47:45,458 Non riesco a sentire nulla 358 00:47:56,833 --> 00:47:58,666 Sei sicuro di sentirti bene? 359 00:48:14,666 --> 00:48:15,875 Nessun problema 360 00:48:18,000 --> 00:48:19,041 È così? 361 00:48:20,708 --> 00:48:23,500 Va bene! Eccoci qui! 362 00:48:23,833 --> 00:48:25,083 Ancora una volta 363 00:49:11,875 --> 00:49:13,333 Uno in più? 364 00:49:35,166 --> 00:49:37,166 Finché stiamo insieme 365 00:49:44,291 --> 00:49:45,666 Esattamente 366 00:49:50,958 --> 00:49:52,583 Sei sicuro? 367 00:51:51,125 --> 00:51:57,666 Penso di aver sentito qualcosa, quindi andrò a controllare 368 00:57:51,541 --> 00:57:52,875 Aiutami! 369 01:03:52,208 --> 01:03:55,541 Ma stai scherzando? 370 01:03:57,666 --> 01:04:00,000 Ehi, che cazzo è questo? 371 01:04:00,125 --> 01:04:02,541 Cosa intendi? 372 01:04:02,666 --> 01:04:05,000 E perché guardi il mio telefono? 373 01:04:05,500 --> 01:04:08,750 Chi diavolo è Shunsuke? 374 01:04:09,666 --> 01:04:11,333 BENE? 375 01:04:11,458 --> 01:04:13,708 Nessuno... 376 01:04:14,708 --> 01:04:17,541 "Ci vediamo domani, allora?" 377 01:04:17,875 --> 01:04:20,541 "Ieri sera è stato fantastico" 378 01:04:23,458 --> 01:04:25,125 Non guardare i miei messaggi! 379 01:04:25,250 --> 01:04:26,875 Non è niente 380 01:04:35,625 --> 01:04:36,500 Cosa?! 381 01:04:36,625 --> 01:04:40,000 Non sono affari tuoi, cazzo cosa faccio con gli altri uomini 382 01:04:40,125 --> 01:04:41,500 Muoviti! 383 01:04:42,083 --> 01:04:46,041 Voglio dire, cosa pensavi che fosse comunque? 384 01:04:46,375 --> 01:04:47,958 Vecchio 385 01:04:48,083 --> 01:04:50,500 Dopotutto siamo in un love hotel 386 01:04:52,708 --> 01:04:57,750 Grazie per la torta, comunque 387 01:05:02,833 --> 01:05:08,583 Il minimarket? Non è molto buono 388 01:05:09,291 --> 01:05:12,000 Viene dalla tua pasticceria preferita 389 01:05:14,208 --> 01:05:14,416 Quello che hai detto di volere 390 01:05:14,541 --> 01:05:16,041 Oh davvero? 391 01:05:16,791 --> 01:05:19,041 Qualunque cosa... 392 01:05:22,083 --> 01:05:24,500 Lordo 393 01:06:44,791 --> 01:06:46,666 Aspettami! 394 01:07:04,958 --> 01:07:06,583 Aspettare! 395 01:07:24,791 --> 01:07:26,875 Cos'è quella cosa nera?! 396 01:07:27,000 --> 01:07:28,166 Sta arrivando!!